就是我所講的道，在末日要審判他。 (12:48) The words I have spoken will be their judge on the last day.
因為我沒有憑著自己講， This is true because I have not spoken on my own authority.
惟有差我來的父， But the Father who sent me...
已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。 (12:49) has commanded me what I must say and speak.
我也知道他的命令就是永生。 And I know that his command brings eternal life.
故此，我所講的話正是照著父對我所說的。” (12:50) What I say, then, is what the Father has told me to say.
逾越節以前， It was now the day before the Passover Festival.
耶穌知道自己離世 Jesus knew that the hour had come for him to leave this world...
歸父的時候到了， and go to the Father.
他既然愛世間屬自己的人， He had always loved those in the world who were his own...
就愛他們到底。 (13:1) and he loved them to the very end.
吃晚飯的時候， Jesus and his disciples were at supper.
魔鬼已將賣耶穌的意思 The Devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot...
放在西門的兒子加略人猶大心裡。(13:2) the thought of betraying Jesus.
耶穌知道父已將萬有交在他手裡， Jesus knew that the Father had given him complete power.
且知道自己是從 神出來的，又要歸到 神那裡去，(13:3) He knew that he had come from God and was going to God.
就離席站起來脫了衣服， So he rose from the table, took off his outer garment...
拿一條手巾束腰， (13:4) and tied a towel round his waist.
隨後把水倒在盆裡， Then he poured some water into a washbasin...
就洗門徒的腳， and began to wash the disciples' feet...
並用自己所束的手巾擦乾。 (13:5) and dry them with the towel round his waist.
挨到西門彼得， He came to Simon Peter.
彼得對他說：“主啊，你洗我的腳嗎？” (13:6) Are you going to wash my feet, Lord?
耶穌回答說：“我所做的，你如今不知道， You do not understand now what I am doing...
後來必明白。 ”(13:7) but you will understand later.
彼得說：“你永不可洗我的腳！” Never, at any time, will you wash my feet.
耶穌說：“我若不洗你， If I do not wash your feet...
你就與我無分了。” (13:8) you will no longer be my disciple.
西門彼得說：“主啊， Lord...
不但我的腳， do not wash only my feet, then.
連手和頭也要洗！。” (13:9) Wash my hands and head, too.
耶穌說：“凡洗過澡的人， Those who have taken a bath are completely clean...
只要把腳一洗， and do not need to wash themselves...
全身就乾淨了； except for their feet.
你們是乾淨的， All of you are clean.
然而不都是乾淨的。” (13:10) All, except one.
耶穌原知道要賣他的是誰， Jesus already knew who was going to betray him.
所以說：“你們不都是乾淨的。”(13:11) That is why he said, "All of you, except one, are clean. "
耶穌洗完了他們的腳， After Jesus had washed their feet...
就穿上衣服，又坐下，對他們說： he put his outer garment back on and returned to his place at the table.
“我向你們所做的，你們明白嗎？ (13:12) Do you understand what I have just done to you?
你們稱呼我夫子，稱呼我主， You call me Teacher and Lord...
你們說的不錯，我本來是。 (13:13) and it is right that you should do so, because that is what I am.
我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳， I, your Lord and Teacher, have just washed your feet.
你們也當彼此洗腳。(13:14) You, then, should wash one another's feet.
我給你們作了榜樣， I have set an example for you...
叫你們照著我向你們所做的去做。 (13:15) so that you will do just what I have done for you.
我實實在在地告訴你們： I am telling you the truth.
僕人不能大於主人， No slaves are greater than their master...
差人也不能大於差他的人。 (13:16) and no messengers are greater than the one who sent them.
你們既知道這事， Now that you know this truth...
若是去行就有福了。 (13:17) how happy you will be if you put it into practice.
我這話不是指著你們眾人說的， I am not talking about all of you.
我知道我所揀選的是誰。 I know those I have chosen.
現在要應驗經上的話，說： But the scripture must come true that says:
‘同我吃飯的人，用腳踢我。’(13:18) "The man who shared my food turned against me."
如今事情還沒有成就，我要先告訴你們， I tell you this now before it happens...
叫你們到事情成就的時候，可以信我是基督。 (13:19) so that when it does happen, you will believe that "I Am Who I Am."
我實實在在地告訴你們： I am telling you the truth.
有人接待我所差遣的，就是接待我； Whoever receives anyone I send receives me also...
接待我，就是接待那差遣我的。” (13:20) and whoever receives me receives him who sent me.
耶穌說了這話， After Jesus had said this...
心裡憂愁，就明說： he was deeply troubled and declared openly:
“我實實在在地告訴你們： I am telling you the truth.
你們中間有一個人要賣我了。” (13:21) One of you is going to betray me.
門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。 (13:22) The disciples looked at one another, completely puzzled about whom he meant.
有一個門徒，是耶穌所愛的， One of the disciples, the one whom Jesus loved...
側身挨近耶穌的懷裡。(13:22) was sitting next to Jesus.
西門彼得點頭對他說： Simon Peter motioned to him.
“你告訴我們，主是指著誰說的。” (13:24) Ask him whom he is talking about.
那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛， So that disciple moved closer to Jesus' side.
問他說：“主啊，是誰呢？” (13:25) Who is it, Lord?
耶穌回答說：“我蘸一點餅給誰， I will dip some bread in the sauce and give it to him.
就是誰。” He is the man.
耶穌就蘸了一點餅， So he took a piece of bread, dipped it...
遞給加略人西門的兒子猶大。 (13:26) and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
他吃了以後，撒但就入了他的心。 As soon as Judas took the bread, Satan entered into him.
耶穌便對他說：“你所做的，快做吧！” (13:27) Hurry, and do what you must.
同席的人，沒有一個知道是為甚麼對他說這話。 (13:28) None of the others at the table understood why Jesus said this to him.
有人因猶大帶著錢囊， Since Judas was in charge of the money bag...
以為耶穌是對他說： some of the disciples thought that Jesus had told him...
“你去買我們過節所應用的東西”， to go and buy what they needed for the festival...
或是叫他拿甚麼賙濟窮人。 (13:29) or to give something to the poor.
猶大受了那點餅，立刻就出去。 Judas accepted the bread and went out at once.
那時候是夜間了。 (13:30) It was night.
他既出去，耶穌就說： After Judas had left, Jesus said.:
“如今人子得了榮耀， Now the Son of Man's glory is revealed.
神在人子身上也得了榮耀。 (13:31) Now God's glory is revealed through him.
神要因自己 And if God's glory is revealed through him...
榮耀人子， then God will reveal the glory of the Son of Man in himself.
並且要快快地榮耀他。 (13:32) And he will do so at once.
小子們， My children...
我還有不多的時候與你們同在， I shall not be with you very much longer.
後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。 You will look for me, but I tell you now what I told the Jewish authorities:
後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。 (13:33) You cannot go where I am going.
我賜給你們一條新命令，乃是叫你們 And now I give you a new commandment:
彼此相愛； Love one another.
我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。 (13:34) As I have loved you, so you must love one another.
你們若有彼此相愛的心， If you have love for one another...
眾人因此就認出你們是我的門徒了。” (13:35) then everyone will know that you are my disciples.
西門彼得問耶穌說：“主往哪裡去？” Where are you going, Lord?
耶穌回答說：“我所去的地方，你現在不能跟我去， You cannot follow me now where I am going...
後來卻要跟我去。” (13:36) but later you will follow me.
彼得說：“主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命。” (13:37) Lord, why can't I follow you now? I am ready to die for you.
耶穌說：“你願意為我捨命嗎？ Are you really ready to die for me?
我實實在在地告訴你： I am telling you the truth.
雞叫以先，你要三次不認我。 (13:38) Before the rooster crows, you will say three times that you do not know me.
你們心裡不要憂愁， Do not be worried and upset.
你們信 神， Believe in God...
也當信我。(14:1) and believe, also, in me.
在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；我去原是為你們預備地方去。 There are many rooms in my Father's house...
在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；我去原是為你們預備地方去。 and I am going to prepare a place for you.
在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；我去原是為你們預備地方去。 (14:2) I would not tell you this if it were not so.
我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去； And after I go and prepare a place for you, I will come back and take you to myself...
我在哪裡，叫你們也在那裡。 (14:3) so that you will be where I am.
我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道（註：有古卷作“我往哪裡去，你們知道那條路”）。” (14:4) You know the way that leads to the place where I am going.
多馬對他說：“主啊，我們不知道你往哪裡去， Lord, we do not know where you are going...
怎麼知道那條路呢？ ”(14:5) so how can we know the way to get there?
耶穌說：“我就是道路、 I am the way...
真理、生命； the truth, and the life.
若不藉著我，沒有人能到父那裡去。 (14:6) No one goes to the Father except by me.
你們若認識我，也就認識我的父。 Now that you have known me, you will know my Father also.
從今以後，你們認識他，並且已經看見他。” (14:7) And from now on, you do know him, and you have seen him.
腓力對他說：“求主 Lord...
將父顯給我們看， show us the Father.
我們就知足了。” (14:8) That is all we need.
耶穌對他說：“腓力，我與你們同在這樣長久， For a long time, I have been with you all.
你還不認識我嗎？ Yet you do not know me, Philip?
人看見了我，就是看見了父， Whoever has seen me has seen the Father.
你怎麼說‘將父顯給我們看’呢？ (14:9) Why, then, do you say, "Show us the Father"?
我在父裡面，父在我裡面，你不信嗎？ Do you not believe, Philip, that I am in the Father and the Father is in me?
我對你們所說的話，不是憑著自己說的， The words I have spoken to you do not come from me.
乃是住在我裡面的父做他自己的事。 (14:10) The Father, who remains in me, does his own work.
你們當信我，我在父裡面，父在我裡面； Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me.
即或不信，也當因我所做的事信我。 (14:11) If not, believe because of the things I do.
我實實在在地告訴你們： I am telling you the truth.
我所做的事，信我的人也要做；並且要做比這更大的事， Those who believe in me will do what I do. Yes, they will do even greater things...
因為我往父那裡去。 (14:12) because I am going to the Father.
你們奉我的名無論求甚麼，我必成就， And I will do whatever you ask for in my name...
叫父因兒子得榮耀。 (14:13) so that the Father's glory will be shown through the Son.
只要你們奉我的名所求... If you ask me for anything in my name...
你們若奉我的名求甚麼，我必成就。(14:14) I will do it.
你們若愛我，就必遵守我的命令。 (14:15) If you love me, you will obey my commandments.
我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（註：或作“訓慰師”。下同）， I will ask the Father, and he will give you another Helper...
叫他永遠與你們同在， (14:16) who will stay with you forever.
就是真理的聖靈， He is the Spirit who reveals the truth about God.
乃世人不能接受的，因為不見他，也不認識他； The world cannot receive him, because it cannot see him or know him.
你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。 (14:17) But you know him, because he remains with you and is in you.
我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。 (14:18) When I go, you will not be left all alone. I will come back to you.
還有不多的時候，世人不再看見我； In a little while, the world will see me no more...
你們卻看見我， but you will see me.
因為我活著，你們也要活著。 (14:19) And because I live, you also will live.
到那日 When that day comes...
你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。 (14:20) you will know that I am in my Father, and that you are in me, just as I am in you.
有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的； Those who accept my commandments and obey them are the ones who love me.
愛我的必蒙我父愛他， My Father will love those who love me.
我也要愛他，並且要向他顯現。” (14:21) I, too, will love them and reveal myself to them.
猶大（不是加略人猶大）問耶穌說： Judas, not Judas Iscariot, said.:
“主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？” (14:22) Lord, how can it be that you will reveal yourself to us and not to the world?
耶穌回答說：“人若愛我，就必遵守我的道， Those who love me will obey my teaching.
我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。 (14:23) My Father will love them, and my Father and I will come to them and live with them.
不愛我的人就不遵守我的道， Those who do not love me do not obey my teaching.
你們所聽見的道不是我的，乃是差我來之父的道。 (14:24) The teaching you have heard is not mine, but comes from the Father who sent me.
我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。(14:25) I have told you this while I am still with you.
但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈， The Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name...
他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。 (14:26) will teach you everything and make you remember all that I have told you.
我留下平安給你們， Peace is what I leave with you.
我將我的平安賜給你們。 It is my own peace that I give you.
我所賜的，不像世人所賜的； I do not give it as the world does.
你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。 (14:27) Do not be worried and upset. Do not be afraid.
你們聽見我對你們說了，我去還要到你們這裡來。 You heard me say to you, "I am leaving, but I will come back to you."
你們若愛我，因我到父那裡去，就必喜樂， If you loved me, you would be glad that I am going to the Father...
因為父是比我大的。(14:28) for he is greater than I.
現在事情還沒有成就，我預先告訴你們， I have told you this now before it all happens...
叫你們到事情成就的時候，就可以信。 (14:29) so that when it does happen, you will believe.
以後我不再和你們多說話， I cannot talk with you much longer...
因為這世界的王將到， because the ruler of this world is coming.
他在我裡面是毫無所有；(14:30) 但要叫世人知道 He has no power over me, but the world must know...
我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。 that I love the Father, and that is why I do everything as he commands me.
起來，我們走吧。 (14:31) Come, let us go from this place.
我是真葡萄樹，我父是栽培的人。(15:1) I am the real vine, and my Father is the gardener.
凡屬我不結果子的枝子，他就剪去； He breaks off every branch in me that does not bear fruit...
凡結果子的，他就修理乾淨， and he prunes every branch that does bear fruit...
使枝子結果子更多。(15:2) so that it will be clean and bear more fruit.
現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。(15:3) You have been made clean already by the teaching I have given you.
你們要常在我裡面， Remain united to me...
我也常在你們裡面。 and I will remain united to you.
枝子若不常在葡萄樹上， A branch cannot bear fruit by itself.
自己就不能結果子； It can do so only if it remains on the vine.
你們若不常在我裡面，也是這樣。 (15:4) In the same way, you cannot bear fruit unless you remain in me.
我是葡萄樹，你們是枝子； I am the vine, and you are the branches.
常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子。 Those who remain in me, and I in them, will bear much fruit...
因為離了我，你們就不能做甚麼。 (15:5) for you can do nothing without me.
人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾， Those who do not remain in me are thrown out like a branch and dry up.
人拾起來 Such branches are gathered up and thrown into the fire...
扔在火裡燒了。 (15:6) where they are burned.
你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面；凡你們所願意的，祈求就給你們成就。(15:7) If you remain in me and my words remain in you...
你們多結果子， then you will ask for anything you wish, and you shall have it.
我父就因此得榮耀， My Father's glory is shown by your bearing much fruit...
你們也就是我的門徒了。(15:8) and in this way, you become my disciples.
我愛你們，正如父愛我一樣， I love you, just as the Father loves me.
你們要常在我的愛裡。 (15:9) Remain in my love.
你們若遵守我的命令，就常在我的愛裡； If you obey my commands, you will remain in my love...
正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裡。 (15:10) just as I have obeyed my Father's commands, and remain in his love.
這些事我已經對你們說了，是要叫我的喜樂存在你們心裡， I have told you this so that my joy may be in you...
並叫你們的喜樂可以滿足。 (15:11) and that your joy may be complete.
你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。 (15:12) My commandment is this.: Love one another, just as I love you.
人為朋友捨命，人的愛心沒有比這個大的。 (15:13) The greatest love you can have for your friends is to give your life for them.
你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。 (15:14) And you are my friends if you do what I command you.
以後我不再稱你們為僕人， I do not call you servants any longer...
因僕人不知道主人所做的事； because servants do not know what their master is doing.
我乃稱你們為朋友，因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。(15:15) Instead, I call you friends, because I have told you everything I heard from my Father.
不是你們揀選了我， You did not choose me.
是我揀選了你們； I chose you...
並且分派你們去結果子， and appointed you to go and bear much fruit...
叫你們的果子常存， the kind of fruit that endures.
使你們 And so...
奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。 (15:16) the Father will give you whatever you ask of him in my name.
我這樣吩咐你們，是要叫你們 This, then, is what I command you:
彼此相愛。(15:17) Love one another.
世人若恨你們， If the world hates you...
你們知道（註：或作“該知道”）恨你們以先，已經恨我了。 (15:18) just remember that it has hated me first.
你們若屬世界，世界必愛屬自己的； If you belonged to the world, then the world would love you as its own.
只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們， But I chose you from this world, and you do not belong to it.
所以世界就恨你們。 (15:19) That is why the world hates you.
你們要記念我從前對你們所說的話：‘僕人不能大於主人。’ Remember what I told you. "Slaves are not greater than their master. "
他們若逼迫了我，也要逼迫你們； If people persecuted me, they will persecute you, too.
若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 (15:20) If they obeyed my teaching, they will obey yours, too.
但他們因我的名要向你們行這一切的事， But they will do all this to you because you are mine...
因為他們不認識那差我來的。 (15:21) for they do not know the One who sent me.
我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪； They would not have been guilty of sin if I had not come and spoken to them.
但如今他們的罪無可推諉了。 (15:22) As it is, they no longer have any excuse for their sin.
恨我的，也恨我的父。 (15:23) Whoever hates me hates my Father also.
我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事， They would not have been guilty of sin...
他們就沒有罪； if I had not done among them the things that no one else ever did.
但如今連我與我的父， As it is, they have seen what I did...
他們也看見也恨惡了。 (15:24) and they hate both me and my Father.
這要應驗 This, however, was bound to happen...
他們律法上所寫的話， so that what is written in their Law may come true.:
說：‘他們無故地恨我。’(15:25) "They hated me for no reason at all. "
但我要從父那裡差保惠師來， The Helper will come...
就是從父出來真理的聖靈， the Spirit who reveals the truth about God and who comes from the Father.
他來了，就要為我作見證。 (15:26) I will send him to you from the Father, and he will speak about me.
你們也要作見證， And you, too, will speak about me...
因為你們從起頭就與我同在。 (15:27) because you have been with me from the very beginning.
我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。 (16:1) I have told you this so that you will not give up your faith.
人要把你們趕出會堂， You will be expelled from the synagogues...
並且時候將到， and the time will come when those who kill you...
凡殺你們的，就以為是事奉神。 (16:2) will think that by doing this they are serving God.
他們這樣行， People will do these things to you...
是因未曾認識父，也未曾認識我。 (16:3) because they have not known either the Father or me.
我將這事告訴你們， But I have told you this...
是叫你們到了時候， so that when the time comes for them to do these things...
可以想起我對你們說過了。 you will remember what I told you.
我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。(16:4) I did not tell you these things at the beginning, for I was with you.
現今我往差我來的父那裡去， But now I am going to him who sent me...
你們中間並沒有人問我：‘你往哪裡去？’(16:5) yet none of you asks me where I am going.
只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。 (16:6) And now that I have told you, your hearts are full of sadness.
然而我將真情告訴你們， But I am telling you the truth.
我去是與你們有益的。 It is better for you that I go away.
我若不去，保惠師就不到你們這裡來； Because if I do not go, the Helper will not come to you.
我若去，就差他來。 (16:7) But if I do go away, then I will send him to you.
他既來了，就要叫世人 And when he comes, he will prove to the people of the world...
為罪、為義、 that they are wrong about sin, and about what is right...
為審判，自己責備自己。 (16:8) and about God's judgment.
為罪，是因他們不信我； (16:9) They are wrong about sin because they do not believe in me.
為義， They are wrong about what is right...
是因我往父那裡去，你們就不再見我； (16:10) because I am going to the Father and you will not see me anymore.
為審判， And they are wrong about judgment...
是因這世界的王 because the ruler of this world...
受了審判。” (16:11) has already been judged.
我還有好些事要告訴你們， I have much more to tell you...
但你們現在擔當不了（註：或作“不能領會”）。 (16:12) but now, it would be too much for you to bear.
只等真理的聖靈來了， When, however, the Spirit comes, who reveals the truth about God...
他要引導你們明白（註：原文作“進入”）一切的真理， he will lead you into all the truth.
因為他不是憑自己說的， He will not speak on his own authority, but he will speak of what he hears...
乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 (16:13) and will tell you of things to come.
他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 (16:14) He will give me glory, because he will take what I say and tell it to you.
凡父所有的，都是我的， All that my Father has is mine.
所以我說，他要將受於我的告訴你們。 (16:15) That is why I said that the Spirit will take what I give him and tell it to you.
等不多時，你們就不得見我； In a little while, you will not see me anymore.
再等不多時，你們還要見我。” (16:16) And then, a little while later, you will see me.
有幾個門徒就彼此說： Some of his disciples asked among themselves, "What does this mean?
“他對我們說‘等不多時，你們就不得見我； "He tells us that in a little while, we will not see him...
再等不多時，你們還要見我’； "and then a little while later, we will see him.
又說‘因我往父那裡去’，這是甚麼意思呢？” (16:17) "and he also says, 'It is because I am going to the Father. '
門徒彼此說：“他說‘等不多時’到底是甚麼意思呢？ "What does this 'a little while' mean?
我們不明白他所說的話。” (16:18) "We don't know what he is talking about. "
耶穌看出他們要問他，就說： Jesus knew that they wanted to question him.
“我說‘等不多時，你們就不得見我； I said, "In a little while, you will not see me...
再等不多時，你們還要見我’， "and then, a little while later, you will see me."
你們為這話彼此相問嗎？ (16:19) Is this what you are asking about among yourselves?
我實實在在地告訴你們： I am telling you the truth.
你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂； You will cry and weep, but the world will be glad.
你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。 (16:20) You will be sad, but your sadness will turn into gladness.
婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了； When a woman is about to give birth, she is sad because her hour of suffering has come.
既生了孩子，就不再記念那苦楚， But when the baby is born, she forgets her suffering...
因為歡喜世上生了一個人。 (16:21) because she is happy that a baby has been born into the world.
你們現在也是憂愁， That is how it is with you. Now you are sad...
但我要再見你們，你們的心就喜樂了； but I will see you again, and your hearts will be filled with gladness...
這喜樂也沒有人能奪去。(16:22) the kind of gladness that no one can take away from you.
到那日，你們甚麼也就不問我了。 When that day comes, you will not ask me for anything.
我實實在在地告訴你們： I am telling you the truth.
你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。 (16:23) The Father will give you whatever you ask of him in my name.
向來你們沒有奉我的名求甚麼， Until now, you have not asked for anything in my name.
如今你們求就必得著， Ask, and you will receive...
叫你們的喜樂可以滿足。 (16:24) so that your happiness may be complete.
這些事，我是用比喻對你們說的； I have used figures of speech to tell you these things.
時候將到，我不再用比喻對你們說， But the time will come when I will not do so...
乃要將父明明地告訴你們。 (16:25) but will speak to you plainly about the Father.
到那日，你們要奉我的名祈求； When that day comes, you will ask him in my name.
我並不對你們說，我要為你們求父。 (16:26) And I do not say that I will ask him on your behalf...
父自己愛你們， for the Father himself loves you.
因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。 (16:27) He loves you because you love me and have believed that I came from God.
我從父出來，到了世界； I did come from the Father, and I came into the world...
我又離開世界，往父那裡去。” (16:28) and now I am leaving the world and going to the Father.
門徒說： Then his disciples said to him...
“如今你是明說，並不用比喻了。 (16:29) "Now you are speaking plainly without using figures of speech.
現在我們曉得你凡事都知道， "We know now that you know everything.
也不用人問你， "You do not need to have someone ask you questions.
因此我們信你是從 神出來的。”(16:30) "This makes us believe that you came from God. "
耶穌說：“現在你們信嗎？ (16:31) 看哪，時候將到，且是已經到了， Do you believe now? The time is coming, it is already here...
你們要分散，各歸自己的地方去， when all of you will be scattered, each of you to your own home...
留下我獨自一人； and I will be left all alone.
其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。 (16:32) But I am not really alone, because the Father is with me.
我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。 I have told you this so that you will have peace by being united to me.
在世上你們有苦難，但你們可以放心， The world will make you suffer. But be brave.
我已經勝了世界。” (16:33) I have defeated the world.
耶穌說了這話，就舉目望天說： After Jesus finished saying this, he looked up to heaven and said.:
“父啊， Father...
時候到了， the hour has come.
願你榮耀你的兒子， Give glory to your Son...
使兒子也榮耀你；(17:1) so that the Son may give glory to you.
正如你曾賜給他權柄，管理凡有血氣的， For you gave him authority over all people...
叫他將永生賜給你所賜給他的人。 (17:2) so that he might give eternal life to all those you gave him.
認識你獨一的真 神，並且認識你所差來的耶穌基督， And eternal life means to know you, the only true God...
這就是永生。 (17:3) and to know Jesus Christ, whom you sent.
我在地上已經榮耀你， I have shown your glory on Earth.
你所託付我的事，我已成全了。 (17:4) I have finished the work you gave me to do.
父啊， Father...
現在求你使我同你享榮耀， give me glory in your presence now...
就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。 (17:5) the same glory I had with you before the world was made.
你從世上賜給我的人， I have made you known to those you gave me out of the world.
我已將你的名顯明與他們。 They belonged to you, and you gave them to me.
他們本是你的，你將他們賜給我，他們也遵守了你的道。 (17:6) They have obeyed your word...
如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裡來的； (17:7) and now they know that everything you gave me comes from you.
因為你所賜給我的道，我已經賜給他們。他們也領受了， I gave them the message that you gave me, and they received it.
又確實知道，我是從你出來的， They know that it is true that I came from you...
並且信你差了我來。 (17:8) and they believe that you sent me.
我為他們祈求， I pray for them.
不為世人祈求，卻為你所賜給我的人祈求， I do not pray for the world, but for those you gave me...
因他們本是你的。 (17:9) for they belong to you.
凡是我的都是你的， All I have is yours...
你的也是我的， and all you have is mine.
並且我因他們得了榮耀。(17:10) And my glory is shown through them.
從今以後，我不在世上， And now I am coming to you.
他們卻在世上；我往你那裡去。 I am no longer in the world, but they are in the world.
聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們， Holy Father, keep them safe by the power of your name...
聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們， the name you gave me...
叫他們合而為一， so that they may be one...
像我們一樣。 (17:11) just as you and I are one.
我與他們同在的時候， While I was with them, I kept them safe by the power of your name...
因你所賜給我的名保守了他們， the name you gave me.
我也護衛了他們； I protected them, and not one of them was lost...
其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。 (17:12) except the man who was bound to be lost, so that the Scripture might come true.
現在我往你那裡去，我還在世上說這話， And now, I am coming to you, and I say these things in the world...
是叫他們心裡充滿我的喜樂。(17:13) so that they may have my joy in their hearts in all its fullness.
我已將你的道賜給他們。世界又恨他們， I gave them your message, and the world hated them...
因為他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 (17:14) because they do not belong to the world, just as I do not belong to the world.
我不求你叫他們離開世界， I do not ask you to take them out of the world...
只求你保守他們脫離那惡者（註：或作“ 脫離罪惡”）。 (17:15) but I do ask you to keep them safe from the Evil One.
他們不屬世界，正如我不屬世界一樣。 (17:16) Just as I do not belong to the world, they do not belong to the world.
求你用真理使他們成聖， Dedicate them to yourself by means of the truth.
你的道就是真理。 (17:17) Your Word is truth.
你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 (17:18) I sent them into the world, just as you sent me into the world.
我為他們的緣故，自己分別為聖， And for their sake, I dedicate myself to you...
叫他們也因真理成聖。 (17:19) in order that they, too, may be truly dedicated to you.
我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求， (17:20) I pray not only for them, but also for those who believe in me because of their message.
使他們都合而為一。 I pray that they may all be one.
正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面， Father...
正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面， may they be in us, just as you are in me and I am in you.
叫世人可以信你差了我來。(17:21) May they be one, so that the world will believe that you sent me.
你所賜給我的榮耀，我已賜給他們， I gave them the same glory you gave me...
使他們合而為一，像我們合而為一。 (17:22) so that they may be one, just as you and I are one...
我在他們裡面，你在我裡面， I in them, and you in me...
使他們完完全全地合而為一， so that they may be completely one...
叫世人知道你差了我來， in order that the world may know that you sent me...
也知道你愛他們如同愛我一樣。 (17:23) and that you love them as you love me.
父啊，我在哪裡， Father, you have given them to me...
願你所賜給我的人也同我在那裡， and I want them to be with me where I am...
叫他們看見你所賜給我的榮耀。 so that they may see my glory, the glory you gave me...
因為創立世界以前，你已經愛我了。(17:24) for you loved me before the world was made.
公義的父啊， Righteous Father...
世人未曾認識你，我卻認識你， the world does not know you, but I know you...
這些人也知道你差了我來。(17:25) and these know that you sent me.
我已將你的名指示他們，還要指示他們， I made you known to them, and I will continue to do so...
使你所愛我的愛在他們裡面， in order that the love you have for me may be in them...
我也在他們裡面。”(17:26) and so that I also may be in them.
耶穌說了這話， After Jesus had said this prayer...
就同門徒出去，過了汲淪溪， he left with his disciples and went across Kidron Brook.
在那裡有一個園子， There was a garden in that place...
他和門徒進去了。 (18:1) and Jesus and his disciples went in.
賣耶穌的猶大也知道那地方， Judas, the traitor, knew where it was...
因為耶穌和門徒屢次上那裡去聚集。(18:2) because many times Jesus had met there with his disciples.
猶大領了一隊兵 So Judas went to the garden, taking with him a group of Roman soldiers...
和祭司長並法利賽人的差役， and some temple guards sent by the chief priests and the Pharisees.
拿著燈籠、火把、兵器，就來到園裡。 (18:3) They were armed, and carried lanterns and torches.
耶穌知道將要臨到自己的一切事， Jesus knew everything that was going to happen to him...
就出來對他們說： so he stepped forward and asked them.:
“你們找誰？” (18:4) 他們回答說：“找拿撒勒人耶穌。 -Who is it you are looking for? -Jesus of Nazareth.
”耶穌說：“我就是！”賣他的猶大也同他們站在那裡。 Judas, the traitor, was standing there with them...
”耶穌說：“我就是！”賣他的猶大也同他們站在那裡。 when Jesus said to them.:
”耶穌說：“我就是！”賣他的猶大也同他們站在那裡。 (18:5) I am he.
耶穌一說“我就是”，他們就退後倒在地上。 (18:6) They moved back and fell to the ground.
他又問他們說： Again Jesus asked them.:
“你們找誰？” Who is it you are looking for?
他們說：“找拿撒勒人耶穌。” (18:7) Jesus of Nazareth.
耶穌說：“我已經告訴你們，我就是。 I have already told you that I am he.
你們若找我， If, then, you are looking for me...
就讓這些人去吧！” (18:8) let these others go.
這要應驗耶穌從前的話，說： He said this so that what he had said might come true.:
“你所賜給我的人，我沒有失落一個。” (18:9) "Father, I have not lost even one of those you gave me. "
西門彼得帶著一把刀，就拔出來， Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the High Priest's slave...
將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳， cutting off his right ear.
那僕人名叫馬勒古。(18:10) The name of the slave was Malchus.
耶穌就對彼得說：“收刀入鞘吧！ Put your sword back in its place!
我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？” (18:11) Do you think that I will not drink the cup of suffering which my Father has given me?
那隊兵和千夫長並猶太人的差役 Then the Roman soldiers, with their commanding officer...
就拿住耶穌， and the Jewish guards arrested Jesus...
把他捆綁了，(18:12) tied him up...
先帶到亞那面前， and took him first to Annas.
因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。(18:13) He was the father-in-law of Caiaphas, who was High Priest that year.
這該亞法就是從前向猶太人發議論 It was Caiaphas who had advised the Jewish authorities...
說“一個人替百姓死是有益的”那位。 (18:14) that it was better that one man should die for all the people.
西門彼得跟著耶穌，還有一個門徒跟著。 Simon Peter and another disciple followed Jesus.
那門徒是大祭司所認識的， That other disciple was well known to the High Priest...
他就同耶穌進了大祭司的院子， (18:15) so he went with Jesus into the courtyard of the High Priest's house...
彼得卻站在門外。 while Peter stayed outside by the gate.
大祭司所認識的那個門徒出來，和看門的使女說了一聲， Then the other disciple went back out, spoke to the girl at the gate...
就領彼得進去。 (18:16) and brought Peter inside.
那看門的使女對彼得說：“你不也是這人的門徒嗎？” Aren't you also one of the disciples of that man?
他說：“我不是。” (18:17) No, I am not.
僕人和差役因為天冷，就生了炭火， It was cold, so the servants and guards had built a charcoal fire...
站在那裡烤火， and were standing around it, warming themselves.
彼得也同他們站著烤火。 (18:18) So Peter went over and stood with them, warming himself.
大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。 (18:19) The High Priest questioned Jesus about his disciples and about his teaching.
耶穌回答說： Jesus answered.:
“我從來是明明地對世人說話。 I have always spoken publicly to everyone.
我常在會堂和殿裡， All my teaching was done...
就是猶太人聚集的地方教訓人， in the synagogues and in the Temple, where all the people come together.
我在暗地裡並沒有說甚麼。 (19:20) I have never said anything in secret.
你為甚麼問我呢？ Why, then, do you question me?
可以問那聽見的人，我對他們說的是甚麼； Question the people who heard me. Ask them what I told them.
我所說的，他們都知道。” (19:21) They know what I said.
耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役用手掌打他，說：“你這樣回答大祭司嗎？”(19:22) How dare you talk like that to the High Priest?
耶穌說：“我若說得不是， If I have said anything wrong...
你可以指證那不是； tell everyone here what it was.
我若說得是， But if I am right in what I have said...
你為甚麼打我呢？” (19:23) why do you hit me?
亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裡，仍是捆著解去的。 (19:24) Then Annas sent him, still tied up, to Caiaphas, the High Priest.
西門彼得正站著烤火， Peter was still standing there, keeping himself warm.
有人對他說： So the others said to him.:
“你不也是他的門徒嗎？” "Aren't you also one of the disciples of that man?"
彼得不承認，說：“我不是！” No, I am not.
彼得不承認，說：“我不是！” (19:25) But Peter denied it.
有大祭司的一個僕人， One of the High Priest's slaves...
是彼得削掉耳朵那人的親屬，說： a relative of the man whose ear Peter had cut off, spoke up.
“我不是看見你同他在園子裡嗎？” (19:26) 彼得又不承認。 -Didn't I see you with him in the garden? -No.
立時雞就叫了。 (18:27) And at once, a rooster crowed.
眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早， Early in the morning...
眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早， Jesus was taken from Caiaphas' house to the governor's palace.
他們自己卻不進衙門， The Jewish authorities did not go inside the palace...
恐怕染了污穢， for they wanted to keep themselves ritually clean...
不能吃逾越節的筵席。 (18:28) in order to be able to eat the Passover meal.
彼拉多就出來，到他們那裡，說： So Pilate went outside to them and asked.:
“你們告這人是為甚麼事呢？” (18:29) What do you accuse this man of?
他們回答說：“這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。” (18:30) We would not have brought him to you if he had not committed a crime.
彼拉多說：“你們自己帶他去，按著你們的律法審問他吧！” Then you yourselves take him and try him according to your own law.
猶太人說：“我們沒有殺人的權柄。” (18:31) We are not allowed to put anyone to death.
這要應驗耶穌所說 This happened in order to make come true what Jesus had said...
自己將要怎樣死的話了。 (18:32) when he indicated the kind of death he would die.
彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說： Pilate went back into the palace and called Jesus.
“你是猶太人的王嗎？”(18:33) Are you the King of the Jews?
耶穌回答說：“這話是你自己說的， Does this question come from you...
還是別人論我對你說的呢？” (18:34) or have others told you about me?
彼拉多說：“我豈是猶太人呢？ Do you think I am a Jew?
你本國的人和祭司長把你交給我， It was your own people and the chief priests who handed you over to me.
你做了甚麼事呢？” (18:35) What have you done?
耶穌回答說：“我的國不屬這世界。 My kingdom does not belong to this world.
我的國若屬這世界， If my kingdom belonged to this world...
我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人； my followers would fight to keep me from being handed over to the Jewish authorities.
只是我的國不屬這世界。” (18:36) No. My kingdom does not belong here.
彼拉多就對他說：“這樣，你是王嗎？”耶穌回答說：“你說我是王， -Are you a king, then? -You say that I am a king.
我為此而生，也為此來到世間， I was born and came into the world for this one purpose...
特為給真理作見證。 to speak about the truth.
凡屬真理的人就聽我的話。” (18:37) Whoever belongs to the truth listens to me.
彼拉多說：“真理是甚麼呢？” And what is truth?
說了這話，又出來到猶太人那裡，對他們說： Then Pilate went back outside to the people and said to them.:
“我查不出他有甚麼罪來， (18:38) I cannot find any reason to condemn him. But....
但你們有個規矩， According to the custom you have...
在逾越節要我給你們釋放一個人， I always set free a prisoner for you during the Passover!
你們要我給你們釋放猶太人的王嗎？” (18:39) Do you want me to set free for you "the King of the Jews"?
他們又喊著說：“不要這人 No!
他們又喊著說：“不要這人， They answered him with a shout.:
要巴拉巴！” Give us Barabbas!
這巴拉巴是個強盜。 (18:40) Barabbas was a bandit.
當下彼拉多將耶穌鞭打了。 (19:1) Then Pilate took Jesus and had him whipped.
兵丁用荊棘編作冠冕 The soldiers made a crown out of thorny branches...
戴在他頭上， and put it on his head.
給他穿上紫袍， (19:2) Then they put a purple robe on him and came to him and said:
又挨近他說：“恭喜猶太人的王啊！” "Long live the King of the Jews!"
他們就用手掌打他。 (19:3) And they went up and slapped him.
彼拉多又出來對眾人說： Pilate went back out once more and said to the crowd.:
“我帶他出來見你們， Look, I will bring him out here to you...
叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。” (19:4) to let you see that I cannot find any reason to condemn him.
耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：“你們看這個人！” Look, here is the man.
耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：“你們看這個人！” So Jesus came out...
耶穌出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：“你們看這個人！” (19:5) wearing the crown of thorns and the purple robe.
祭司長和差役看見他，就喊著說：“釘他十字架！釘他十字架！” Crucify him!
彼拉多說：“你們自己把他釘十字架吧！ You take him, then, and crucify him.
我查不出他有甚麼罪來。” (19:6) I find no reason to condemn him.
猶太人回答說：“我們有律法，按那律法，他是該死的！ We have a law that says he ought to die...
因他以自己為 神的兒子。” (19:7) because he claimed to be the Son of God!
彼拉多聽見這話，越發害怕。 (19:8) When Pilate heard this, he was even more afraid.
又進衙門，對耶穌說： He went back into the palace and asked Jesus.:
“你是哪裡來的？” Where do you come from?
耶穌卻不回答。 (19:9) But Jesus did not answer.
彼拉多說：“你不對我說話嗎？ You will not speak to me?
你豈不知我有權柄釋放你， Remember, I have the authority to set you free...
也有權柄把你釘十字架嗎？” (19:10) and also to have you crucified.
耶穌回答說：“若不是從上頭賜給你的， You have authority over me...
你就毫無權柄辦我， only because it was given to you by God.
所以把我交給你的那人， So the man who handed me over to you...
罪更重了。” (19:11) is guilty of a worse sin.
從此彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說： When Pilate heard this, he tried to find a way to set Jesus free.
“你若釋放這個人，就不是凱撒的忠臣（註：原文作“朋友”）。 If you set him free, that means you are not the Emperor's friend.
凡以自己為王的，就是背叛凱撒了。” (19:12) Anyone who claims to be a king is a rebel against the Emperor.
彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來， When Pilate heard these words, he took Jesus outside...
到了一個地方，名叫鋪華石處， and sat down on the judge's seat in the place called "The Stone Pavement. "
希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。 (19:13) In Hebrew, the name is Gabbatha.
那日是預備逾越節的日子。約有午正， It was then almost noon of the day before the Passover.
彼拉多對猶太人說： Pilate said to the people.:
“看哪，這是你們的王！” (19:14) Here is your king.
他們喊著說：“除掉他！除掉他！ Kill him!
釘他在十字架上！” Crucify him!
彼拉多說：“我可以把你們的王釘十字架嗎？” Do you want me to crucify your king?
祭司長回答說：“除了凱撒，我們沒有王！” (19:15) The only king we have is the Emperor.
於是，彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。 (19:16) Then Pilate handed Jesus over to them to be crucified.
他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來， So they took charge of Jesus. He went out, carrying his cross...
到了一個地方，名叫髑髏地， and came to "The Place of the Skull, " as it is called.
希伯來話叫各各他。(19:17) In Hebrew, it is called Golgotha.
他們就在那裡釘他在十字架上， There they crucified him. And they also crucified two other men...
還有兩個人和他一同釘著，一邊一個，耶穌在中間。 (19:18) one on each side, with Jesus between them.
彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上， Pilate wrote a notice and had it put on the cross.:
寫的是：“猶太人的王，拿撒勒人耶穌。” (19:19) "Jesus of Nazareth, the King of the Jews" is what he wrote.
有許多猶太人念這名號， Many people read it...
因為耶穌被釘十字架的地方， because the place where Jesus was crucified...
與城相近， was not far from the city.
並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。 (19:20) The notice was written in Hebrew, Latin, and Greek.
猶太人的祭司長就對彼拉多說： The Chief Priest said to Pilate:
“不要寫‘猶太人的王’， "Do not write 'The King of the Jews, ' but rather:
要寫‘他自己說我是猶太人的王’。” (19:21) "This man said, 'I am King of the Jews."'
彼拉多說：“我所寫的，我已經寫上了。” (19:22) What I have written stays written.
兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服 After the soldiers had crucified Jesus, they took his clothes...
分為四份，每兵一份； and divided them into four parts, one part for each soldier.
又拿他的裡衣， They also took the robe...
這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。 (19:23) which was made of one piece of woven cloth without any seams in it.
他們就彼此說： The soldiers said to one another.:
“我們不要撕開，只要拈鬮，看誰得著。” "Let's not tear it, let's throw dice to see who will get it. "
這要應驗經上的話說： This happened in order to make the scripture come true.:
“他們分了我的外衣，為我的裡衣拈鬮。” "They divided my clothes among themselves and gambled for my robe. "
兵丁果然做了這事。 (19:24) And this is what the soldiers did.
站在耶穌十字架旁邊的，有他母親 Standing close to Jesus' cross were his mother...
與他母親的姊妹，並革羅罷的妻子馬利亞和 his mother's sister, Mary, the wife of Clopas...
抹大拉的馬利亞。 (19:25) and Mary Magdalene.
耶穌見母親和他所愛的那門徒 Jesus saw his mother and the disciple he loved...
站在旁邊， standing there.
就對他母親說：“母親（註：原文作“婦人”），看，你的兒子！”(19:26) He is your son.
又對那門徒說： Then he said to the disciple.:
“看，你的母親！” She is your mother.
從此那門徒就接她到自己家裡去了。 (19:27) From that time, the disciple took her to live in his home.
這事以後，耶穌知道各樣的事已經成了， Jesus knew that by now everything had been completed...
為要使經上的話應驗，就說： and in order to make the Scripture come true, he said.:
“我渴了。” (19:28) I am thirsty.
有一個器皿盛滿了醋，放在那裡， A bowl was there, full of cheap wine...
他們就拿海絨蘸滿了醋，綁在牛膝草上， so a sponge was soaked in the wine, put on a stalk of hyssop...
送到他口。 (19:29) and lifted up to his lips.
耶穌嘗（註：原文作“受”）了那醋，就說： Jesus drank the wine.
“成了！”， It is finished.
便低下頭，將靈魂交付 神了。 (19:30) Then he bowed his head and gave up his spirit.
猶太人因這日是預備日，又因那安息日是個大日， Then the Jewish authorities asked Pilate...
就求彼拉多叫人打斷他們的腿， to allow them to break the legs of the men who had been crucified...
把他們拿去， and to take the bodies down from the crosses.
免得屍首當安息日 They requested this because it was Friday...
免得屍首當安息日 and they did not want the bodies to stay on the crosses on the Sabbath...
留在十字架上。 (19:31) since the coming Sabbath was especially holy.
於是兵丁來，把頭一個人的腿， So the soldiers went and broke the legs of the first man...
並與耶穌同釘第二個人的腿都打斷了。 (19:32) and then of the other man who had been crucified with Jesus.
只是來到耶穌那裡，見他已經死了， But when they came to Jesus, they saw that he was already dead...
就不打斷他的腿。 (19:33) so they did not break his legs.
惟有一個兵拿槍扎他的肋旁， One of the soldiers, however, plunged his spear into Jesus' side...
隨即有血 And at once blood...
和水流出來。(19:34) and water poured out.
看見這事的那人 The one who saw this happen has spoken of it...
就作見證， so that you may also believe.
他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的，叫你們也可以信。 (19:35) What he said is true, and he knows that he speaks the truth.
這些事成了，為要應驗經上的話說： This was done to make the Scripture come true:
“他的骨頭一根也不可折斷。” (19:36) "Not one of his bones will be broken. "
經上又有一句說： And there is another scripture that says:
“他們要仰望自己所扎的人。” (19:37) "People will look at him, whom they pierced. "
這些事以後，有亞利馬太人約瑟， After this, Joseph, who was from the town of Arimathea...
是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗地作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。 asked Pilate if he could take Jesus' body.
是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗地作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。 Joseph was a follower of Jesus, but in secret...
是耶穌的門徒，只因怕猶太人，就暗暗地作門徒。他來求彼拉多，要把耶穌的身體領去。 because he was afraid of the Jewish authorities...
彼拉多允准， Pilate told him he could have the body...
他就把耶穌的身體領去了。 (19:38) so Joseph went and took it away.
又有尼哥德慕，就是先前夜裡去見耶穌的， Nicodemus, who at first had gone to see Jesus at night...
帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。 went with Joseph...
帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。 taking with him about 100 pounds of spices...
帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。(19:39) a mixture of myrrh and aloe.
他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 The two men took Jesus' body and wrapped it in linen cloths...
他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 with the spices...
他們就照猶太人殯葬的規矩，把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。 (19:40) according to the Jewish custom of preparing a body for burial.
在耶穌釘十字架的地方有一個園子， There was a garden in the place where Jesus had been put to death...
園子裡有一座新墳墓，是從來沒有葬過人的。 (19:41) and in it there was a new tomb, where no one had ever been buried.
只因是猶太人的預備日， Since it was the day before the Sabbath...
又因那墳墓近， and because the tomb was close by...
他們就把耶穌安放在那裡。(19:42) they placed Jesus' body there.
七日的第一日清早，天還黑的時候， Early on Sunday morning, while it was still dark...
抹大拉的馬利亞來到墳墓那裡， Mary Magdalene went to the tomb...
看見石頭從墳墓挪開了， (20:1) and saw that the stone had been taken away from the entrance.
就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說： She went running to Simon Peter and the other disciple, whom Jesus loved.
“有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在哪况！” (20:2) They have taken the Lord from the tomb, and we don't know where they have put him.
彼得和那門徒就出來，往墳墓那裡去。 (20:3) Then Peter and the other disciple went to the tomb.
兩個人同跑， The two of them were running...
那門徒比彼得跑得更快，先到了墳墓， (20:4) but the other disciple ran faster than Peter and reached the tomb first.
低頭往裡看，就見細麻布還放在那况， He bent over and saw the linen cloths...
只是沒有進去。 (20:5) but he did not go in.
西門彼得隨後也到了， Behind him came Simon Peter...
進墳墓裡去， and he went straight into the tomb.
就看見細麻布還放在那况， (20:6) He saw the linen cloths lying there...
又看見耶穌的裹頭巾 and the cloth which had been around Jesus' head.
沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲著。 (20:7) It was not lying with the linen cloths, but was rolled up by itself.
先到墳墓的那門徒也進去， Then the other disciple, who had reached the tomb first also went in.
看見就信了。(20:8) He saw and believed.
因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裡復活。(20:9) They still did not understand the Scripture which said he must rise from death.
於是兩個門徒回自己的住處去了。 (20:10) Then the disciples went back home.
馬利亞卻站在墳墓外面哭， Mary stood crying outside the tomb.
哭的時候，低頭往墳墓裡看，(20:11) While she was still crying, she bent over and looked in the tomb...
就見兩個天使，穿著白衣， and saw two angels there dressed in white...
在安放耶穌身體的地方坐著， sitting where the body of Jesus had been...
一個在頭，一個在腳。 (20:12) one at the head, the other at the feet.
天使對她說：“婦人，你為甚麼哭？” "Woman, why are you crying?" they asked her.
她說：“因為有人把我主挪了去， They have taken my Lord away...
我不知道放在哪裡。”(20:13) and I do not know where they have put him.
說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡， Then she turned around and saw Jesus standing there...
卻不知道是耶穌。 (20:14) but she did not know that it was Jesus.
耶穌問她說：“婦人，為甚麼哭？ Woman, why are you crying?
你找誰呢？” Who is it that you are looking for?
馬利亞以為是看園的，就對他說： She thought he was the gardener, so she said to him.:
“先生，若是你把他移了去， If you took him away, sir...
請告訴我你把他放在哪裡，我便去取他。” (20:15) tell me where you have put him, and I will go and get him.
耶穌說：“馬利亞！” Mary.
馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說： She turned toward him and said in Hebrew.:
“拉波尼 Rabboni!
（拉波尼就是夫子的意思）！”(20:16) This means "Teacher. "
耶穌說：“不要摸我， Do not hold on to me...
因我還沒有升上去見我的父。 because I have not yet gone back up to the Father.
你往我弟兄那裡去，告訴他們說：我要升上去見我的父， But go to my brothers and tell them I am returning to Him who is my Father...
也是你們的父； and their Father...
見我的 神，也是你們的 神。” (20:17) my God and their God.
抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：“我已經看見了主！” So Mary Magdalene went and told the disciples that she had seen the Lord...
她又將主對她說的這話告訴他們。 (20:18) and related to them what he had told her.
那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方， It was late that Sunday evening...
因怕猶太人， and the disciples were gathered together behind locked doors...
門都關了。 because they were afraid of the Jewish authorities.
耶穌來站在當中， Then Jesus came and stood among them.
對他們說：“願你們平安！” (20:19) Peace be with you.
說了這話，就把手和肋旁指給他們看。 After saying this, he showed them his hands and his side.
門徒看見主，就喜樂了。 (20:20) The disciples were filled with joy at seeing the Lord.
耶穌又對他們說： Jesus said to them again.:
“願你們平安！ Peace be with you.
父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。”(20:21) As the Father sent me, so I send you.
說了這話，就向他們吹一口氣，說： Then he breathed on them.
“你們受聖靈。 (20:22) Receive the Holy Spirit.
你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了； If you forgive people's sins, they are forgiven.
你們留下誰的罪， If you do not forgive them...
誰的罪就留下了。” (20:23) they are not forgiven.
那十二個門徒中，有稱為低土馬的多馬， One of the twelve disciples, Thomas, called the Twin...
耶穌來的時候，他沒有和他們同在。 (20:24) was not with them when Jesus came.
那些門徒就對他說：“我們已經看見主了。” So the other disciples told him, "We have seen the Lord. "
多馬卻說：“我非看見他手上的釘痕， Unless I see the scars of the nails in his hands...
用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁， and put my finger on those scars, and my hand in his side...
我總不信。”(20:25) I will not believe.
過了八日，門徒又在屋裡， A week later, the disciples were together again indoors...
多馬也和他們同在。 and Thomas was with them.
門都關了。耶穌來站在當中說： The doors were locked, but Jesus came and stood among them.
“願你們平安！” (20:26) 就對多馬說：“伸過你的指頭來，摸（註：“摸”原文作“看”）我的手； Peace be with you. Put your finger here, and look at my hands.
伸出你的手來，探入我的肋旁。 Then reach out your hand and put it in my side.
不要疑惑，總要信！” (20:27) Stop your doubting and believe.
多馬說：“我的主，我的 神！” (20:28) My Lord, and my God.
耶穌對他說：“你因看見了我才信， Do you believe because you see me?
那沒有看見就信的有福了！” (20:29) How happy are those who believe without seeing me.
耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟， In his disciples' presence, Jesus performed many other miracles...
沒有記在這書上。 (20:30) which are not written down in this book.
但記這些事， But these have been written...
要叫你們信耶穌是基督， in order that you may believe that Jesus is the Messiah...
是 神的兒子， the Son of God...
並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。 (20:31) and that through your faith in him, you may have life.
這些事以後， After this, Jesus appeared once more to his disciples...
耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。 at Lake Tiberias.
他怎樣顯現記在下面： (21:1) This is how it happened.:
有西門彼得和稱為低土馬的多馬， Simon Peter, Thomas, called the Twin...
並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子， Nathanael, the one from Cana in Galilee, the sons of Zebedee...
又有兩個門徒，都在一處。 (21:2) and two other disciples of Jesus were all together.
西門彼得對他們說：“我打魚去。” Simon Peter said to the others.:
他們說：“我們也和你同去。” -I am going fishing. -We will come with you.
他們說：“我們也和你同去。” "We will come with you, " they told him.
他們就出去，上了船，那一夜並沒有打著甚麼。(21:3) So they went out in a boat, but all that night they did not catch a thing.
天將亮的時候，耶穌站在岸上， As the sun was rising, Jesus stood at the water's edge...
門徒卻不知道是耶穌。 (21:4) but the disciples did not know that it was Jesus.
耶穌就對他們說：“小子！你們有吃的沒有？” Young men, haven't you caught anything?
他們回答說：“沒有！” (21:5) Not a thing!
耶穌說：“你們把網撒在船的右邊，就必得著。” Throw your net out on the right side of the boat, and you will catch some.
他們便撒下網去， So they threw the net out...
竟拉不上來了， and could not pull it back in...
因為魚甚多。(21:6) because they had caught so many fish.
耶穌所愛的那門徒對彼得說： The disciple whom Jesus loved said to Peter.:
“是主！” It is the Lord.
那時西門彼得赤著身子，一聽見是主， When Peter heard that it was the Lord...
就束上一件外衣， he wrapped his outer garment around him, for he had taken his clothes off...
跳在海裡。 (21:7) and jumped into the water.
其餘的門徒離岸不遠，約有二百肘（註：古代以肘為尺，一肘約有今時尺半）， The other disciples came to shore in the boat, pulling the net full of fish.
就在小船上把那網魚拉過來。 (21:8) They were not very far from land, about a hundred yards away.
他們上了岸， When they stepped ashore...
就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅。 (21:9) they saw a charcoal fire there with fish on it and some bread.
耶穌對他們說：“把剛才打的魚拿幾條來。” (21:10) Bring some of the fish you have just caught.
西門彼得就去（註：或作“上船”），把網拉到岸上， Simon Peter went aboard and dragged the net ashore full of big fish...
那網滿了大魚，共一百五十三條。 153 in all.
魚雖這樣多，網卻沒有破。(21:11) Even though there were so many, still the net did not tear.
耶穌說：“你們來吃早飯。” Come, and eat.
門徒中沒有一個敢問他：“你是誰？”， None of the disciples dared ask him, "Who are you?"
因為知道是主。 (21:12) Because they knew it was the Lord.
耶穌就來拿餅和魚 So Jesus went over, took the bread, and gave it to them...
給他們。 (21:13) he did the same with the fish.
耶穌從死裡復活以後向門徒顯現， This, then, was the third time Jesus appeared to his disciples...
這是第三次。 (21:14) after he was raised from death.
他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說： After they had eaten, Jesus said to Simon Peter.:
“約翰的兒子西門（註：“約翰”在馬太16章17節稱“約拿”）， Simon, son of John...
你愛我比這些更深嗎？” do you love me more than these others do?
彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。” Yes, Lord, you know that I love you.
耶穌對他說：“你餵養我的小羊。” (21:15) Take care of my lambs.
耶穌第二次又對他說： A second time Jesus said to him.:
“約翰的兒子西門，你愛我嗎？” Simon, son of John, do you love me?
彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。” Yes, Lord, you know that I love you.
耶穌說：“你牧養我的羊。” (21:16) Take care of my sheep.
第三次對他說： A third time, Jesus said.:
“約翰的兒子西門， Simon, son of John...
你愛我嗎？” do you love me?
彼得因為耶穌第三次對他說：“你愛我嗎”，就憂愁， Peter became sad...
彼得因為耶穌第三次對他說：“你愛我嗎”，就憂愁， because Jesus asked him the third time.:
彼得因為耶穌第三次對他說：“你愛我嗎”，就憂愁， "Do you love me?"
對耶穌說： And so he said to him.:
“主啊， Lord...
你是無所不知的， you know everything.
你知道我愛你。” You know that I love you.
耶穌說：“你餵養我的羊。 (21:17) Take care of my sheep.
我實實在在地告訴你： I am telling you the truth.
你年少的時候， When you were young...
自己束上帶子，隨意往來； you used to get ready and go anywhere you wanted to.
但年老的時候，你要伸出手來， But when you are old, you will stretch out your hands...
別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。” (21:18) and someone else will tie you up and take you where you don't want to go.
耶穌說這話，是指著彼得要怎樣死， In saying this, Jesus was indicating the way in which Peter would die...
榮耀 神。 and bring glory to God.
說了這話，就對他說： Then Jesus said to him:
“你跟從我吧！” (21:19) Follow me.
彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著， Peter turned around and saw behind him that other disciple whom Jesus loved...
就是在晚飯的時候，靠著耶穌胸膛說 the one who had leaned close to Jesus at the meal and had asked.:
“主啊，賣你的是誰”的那門徒。 (21:20) 彼得看見他，就問耶穌說： "Lord, who is going to betray you?" When Peter saw him, he asked.:
“主啊，這人將來如何？” (21:21) Lord, what about this man?
耶穌對他說：“我若要他等到我來的時候，與你何干？ If I want him to live until I come, what is that to you?
你跟從我吧！” (21:22) Follow me.
於是這話傳在弟兄中間，說那門徒不死； So a report spread among the followers of Jesus that this disciple would not die.
其實耶穌不是說他不死， But Jesus did not say he would not die.
乃是說：“我若要他等到我來的時候，與你何干？” (21:23) He said, "If I want him to live until I come, what is that to you?"
為這些事作見證，並且記載這些事的 He is the disciple who spoke of these things...
就是這門徒。 the one who also wrote them down...
我們也知道他的見證是真的。 (21:24) and we know that what he said is true.
耶穌所行的事還有許多； Now, there are many other things that Jesus did.
若是一一的都寫出來，我想， If they were all written down one by one, I suppose that the whole world...
所寫的書，就是世界也容不下了。 (21:25) could not hold the books that would be written.
“約翰福音” -=結束=-
-------------------------- 本字幕禁止提供做任何商業用途 本字幕根據中文和合本聖經編輯 禁止對字句文意做任何修改曲解 --------------------------
聖經上說 我向一切聽見這書上預言的作見證， 若有人在這預言上加添甚麼， 神必將寫在這書上的災禍加在他身上；(啟示錄22:18) --------------------------
這書上的預言，若有人刪去甚麼， 神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。(啟示錄22:19)